1
00:00:27,427 --> 00:00:32,390
(SUSPENSFUL MUSIK)
2
00:02:20,919 --> 00:02:24,005
Jeg fandt fader Carlton i morges.
3
00:02:24,088 --> 00:02:28,510
Han blev kørt på hospitalet,
men han kom aldrig til bevidsthed igen.
4
00:02:28,593 --> 00:02:30,178
Hvorfor var han her?
5
00:02:30,261 --> 00:02:33,973
Han havde en aftale med
Hans Eminence i eftermiddag.
6
00:02:36,726 --> 00:02:40,230
(SUSPENSFUL MUSIK)
7
00:03:07,967 --> 00:03:10,553
(SUSPENSFUL MUSIK)
8
00:04:21,543 --> 00:04:24,045
(INGEN LYD)
9
00:04:42,355 --> 00:04:44,983
Lad os tale om vores tro
10
00:04:45,067 --> 00:04:47,194
og hvad vi kan lære om dem.
11
00:04:47,277 --> 00:04:50,906
Vi tror på, at naturen er solid
12
00:04:50,989 --> 00:04:53,200
og tiden en konstant.
13
00:04:53,283 --> 00:04:57,329
Materien har substans
og tid en retning.
14
00:04:57,412 --> 00:05:00,458
Der er sandhed i kød, hva,
15
00:05:00,541 --> 00:05:02,543
og den faste grund.
16
00:05:02,626 --> 00:05:05,713
Vinden er måske usynlig, men den er ægte.
17
00:05:05,796 --> 00:05:11,094
Røg, ild, vand, lys...
de er forskellige.
18
00:05:11,177 --> 00:05:15,889
Ikke med hensyn til sten eller stål,
men de er håndgribelige.
19
00:05:15,974 --> 00:05:18,309
Og vi antager, at tiden har en pil,
20
00:05:18,392 --> 00:05:20,895
fordi det er som et ur.
21
00:05:20,979 --> 00:05:23,606
Et sekund er et sekund for alle.
22
00:05:23,689 --> 00:05:26,650
Årsag går forud for virkning.
23
00:05:26,735 --> 00:05:30,404
Frugt rådner, vand strømmer nedstrøms.
24
00:05:30,488 --> 00:05:33,282
Vi bliver født, vi ældes, vi dør.
25
00:05:33,366 --> 00:05:35,452
Det omvendte sker aldrig.
26
00:05:35,535 --> 00:05:39,706
Intet af dette er sandt.
Sig farvel til den klassiske virkelighed,
27
00:05:39,789 --> 00:05:43,793
fordi vores logik bryder sammen
på det subatomære niveau
28
00:05:43,877 --> 00:05:47,256
ind i spøgelser og skygger.
29
00:05:47,339 --> 00:05:50,675
(SUSPENSFUL MUSIK)
30
00:06:58,204 --> 00:07:01,498
(KRIKKETTER, KIDER)
31
00:07:01,582 --> 00:07:04,626
(SUSPENSFUL MUSIK)
32
00:07:42,040 --> 00:07:44,251
(DØREN ÅBNER)
33
00:08:01,226 --> 00:08:04,312
(PRINTERKLAKKER)
34
00:08:36,387 --> 00:08:38,807
Fra Jobs venner, der insisterer
35
00:08:38,890 --> 00:08:42,101
at de gode belønnes
og de ugudelige straffes,
36
00:08:42,185 --> 00:08:44,145
til 1930'ernes videnskabsmænd
37
00:08:44,228 --> 00:08:48,900
beviser til deres rædsel et teorem
at ikke alt kan bevises,
38
00:08:48,983 --> 00:08:52,279
vi har søgt at påtvinge
orden på universet.
39
00:08:52,362 --> 00:08:55,865
Men vi har opdaget
noget meget overraskende.
40
00:08:55,949 --> 00:08:59,453
Mens orden eksisterer i universet,
41
00:08:59,536 --> 00:09:02,998
det er slet ikke, hvad vi havde i tankerne.
42
00:09:03,082 --> 00:09:05,334
(KVINDE) Professor Birack, i relativitetsteori,
43
00:09:05,417 --> 00:09:08,378
geometri bryder ned på det kosmiske
skala og i kvantefysik,
44
00:09:08,462 --> 00:09:11,506
logikken bryder sammen
på den submikroskopiske skala...
45
00:09:11,591 --> 00:09:13,551
(KVINDE FORTSÆTTER TALER)
46
00:09:30,985 --> 00:09:33,821
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
47
00:09:33,904 --> 00:09:36,574
Birack lavede hele den række af debatter
på BBC for nogle år siden.
48
00:09:36,657 --> 00:09:38,701
Åh, med den engelske præst. Højre.
49
00:09:38,784 --> 00:09:40,954
Måske planlægger de en anden.
50
00:09:44,290 --> 00:09:48,378
(SUSPENSFUL MUSIK)
51
00:09:58,138 --> 00:10:02,226
(INGEN LYD)
52
00:10:17,616 --> 00:10:21,996
Han døde før sin udnævnelse
med kardinal,
53
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
men han efterlod sig en dagbog.
54
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Du... du skal hjælpe os.
55
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
Behage.
56
00:10:39,264 --> 00:10:46,521
(SUSPENSFUL MUSIK)
57
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
(SÆNDER TV LYDSTYRKEN OP)
58
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
(TV) Opdagelsen af denne supernova
59
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
har enorm betydning
til det videnskabelige samfund.
60
00:11:08,376 --> 00:11:11,213
Dato for indsamlet partikler
fra før-kambrisk tid,
61
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
før mennesket gik på jorden.
62
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Lys fra eksplosionen
blev slynget gennem rummet
63
00:11:16,176 --> 00:11:19,222
med 186.000 miles per sekund,
64
00:11:19,305 --> 00:11:23,851
og er netop nu at nå os
på tværs af universets store udstrækning.
65
00:11:25,311 --> 00:11:28,856
(SUSPENSFUL MUSIK)
66
00:12:08,563 --> 00:12:10,858
Han var værgepræst.
67
00:12:10,941 --> 00:12:13,610
Tilsyneladende boede han her
i over 30 år.
68
00:12:14,611 --> 00:12:17,156
En gang om ugen,
han ville vove sig ud efter mad.
69
00:12:18,824 --> 00:12:20,993
Og hver dag,
70
00:12:21,076 --> 00:12:23,579
han åbnede denne dør.
71
00:12:48,354 --> 00:12:50,315
Bygget i 1500-tallet...
72
00:12:50,398 --> 00:12:52,693
efter aftale
med den spanske regering.
73
00:12:52,776 --> 00:12:56,822
- Hvem vidste om det?
- Kun medlemmerne af denne glemte sekt.
74
00:12:56,905 --> 00:12:59,365
Søvnens Broderskab.
75
00:12:59,450 --> 00:13:02,661
Der var et løfte om tavshed.
76
00:13:02,744 --> 00:13:07,207
Selv deres eksistens
blev holdt fra Den Hellige Stol.
77
00:13:07,291 --> 00:13:09,876
Vidste Vatikanet det ikke?
78
00:13:09,960 --> 00:13:12,963
Værgepræsten
ville holde på hemmeligheden
79
00:13:13,046 --> 00:13:16,050
og før han døde
ville give det videre til en anden.
80
00:13:16,133 --> 00:13:19,386
Sekten havde enorm
magt og autoritet.
81
00:13:19,470 --> 00:13:21,848
Der blev aldrig sat spørgsmålstegn ved deres handlinger.
82
00:13:25,935 --> 00:13:29,313
(SUSPENSFUL MUSIK)
83
00:13:48,875 --> 00:13:53,213
(RELIGIØS MUSIK)
84
00:14:19,031 --> 00:14:22,410
- Latin.
- Noget af det er på latin.
85
00:14:22,493 --> 00:14:25,037
Nogle på koptisk...
86
00:14:25,120 --> 00:14:28,332
græsk, tal.
87
00:14:28,416 --> 00:14:30,334
Det er ikke let at tyde.
88
00:14:30,418 --> 00:14:35,381
Den originale tekst har været
forvrænget gennem årene.
89
00:14:35,464 --> 00:14:37,801
- Forvrænget?
- Omskrevet.
90
00:14:37,884 --> 00:14:39,928
At skrive på skrift,
91
00:14:40,011 --> 00:14:42,346
nogle gange to eller tre gange,
92
00:14:42,430 --> 00:14:44,974
og uretmæssigt slettet.
93
00:14:45,058 --> 00:14:47,769
Du kan stadig se den gamle skrift...
94
00:14:47,852 --> 00:14:49,521
nedenunder.
95
00:14:50,647 --> 00:14:52,356
Hvad er det?
96
00:14:55,319 --> 00:14:59,197
En hemmelighed, der ikke længere kan opbevares.
97
00:15:01,616 --> 00:15:04,744
- Føler du det?
- Ja. Noget.
98
00:15:05,829 --> 00:15:08,540
Det har aldrig været her før.
99
00:15:08,623 --> 00:15:11,877
- Det startede for en måned siden.
- Hvad startede?
100
00:15:11,961 --> 00:15:15,005
En forandring i jorden...
101
00:15:15,089 --> 00:15:17,174
og himlen.
102
00:15:19,885 --> 00:15:21,762
Hans magt.
103
00:15:21,846 --> 00:15:23,848
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad får du ikke?
104
00:15:23,931 --> 00:15:26,642
- Det hele. Det giver ikke mening.
- Det krænker sund fornuft.
105
00:15:26,726 --> 00:15:28,769
Det er hele pointen.
Det kunne Einstein ikke acceptere.
106
00:15:28,853 --> 00:15:30,438
Jeg kan heller ikke acceptere det.
107
00:15:30,521 --> 00:15:33,566
Ved du noget om
spontan menneskelig forbrænding?
108
00:15:33,649 --> 00:15:35,526
Walter, kom så.
Det er Schrödingers kat.
109
00:15:35,610 --> 00:15:37,237
- Jeg ved, jeg ved det.
- Hvad er meningen?
110
00:15:37,320 --> 00:15:39,697
Pointen er, indtil katten
er observeret af nogen,
111
00:15:39,780 --> 00:15:42,783
han er ikke i nogen bestemt tilstand,
enten levende eller død.
112
00:15:42,867 --> 00:15:45,870
Han er i en bølgesuperpositionstilstand,
både døde og levende på samme tid.
113
00:15:45,954 --> 00:15:47,288
- Hvad?
- Okay.
114
00:15:47,372 --> 00:15:50,291
Først når vi åbner kassen
og observere katten
115
00:15:50,375 --> 00:15:53,461
bliver han til virkelighed,
enten død eller levende.
116
00:15:53,544 --> 00:15:56,715
- Men det giver ikke mening.
- Det er hele pointen.
117
00:15:56,798 --> 00:15:59,050
Det giver ingen sund fornuft.
118
00:15:59,134 --> 00:16:01,553
Vores sunde fornuft bryder sammen
på subatomært niveau.
119
00:16:01,637 --> 00:16:03,764
Hvorfor vil jeg have en ph.d. i dette?
120
00:16:03,847 --> 00:16:05,766
Partikelstrålevåben, forskningsbevillinger.
121
00:16:05,849 --> 00:16:08,519
Millionær, når jeg er 40.
Nu husker jeg.
122
00:16:12,648 --> 00:16:15,276
- Du vil virkelig kunne lide det her.
- Aflyst undervisning?
123
00:16:15,359 --> 00:16:17,944
"Vil følgende elever
se venligst professor Birack."
124
00:16:18,028 --> 00:16:19,738
- Shit, der er jeg.
- Også mig.
125
00:16:19,821 --> 00:16:23,034
Nej, os alle sammen. Og vi hørte, at Birack vil
os for at aflyse vores planer for weekenden.
126
00:16:23,117 --> 00:16:24,493
- Hvad?
- Det er ikke alt.
127
00:16:24,576 --> 00:16:26,620
Et par biokemi
fineste kommer med os.
128
00:16:26,703 --> 00:16:28,915
- Og nogen til at oversætte latin.
- Hvor kommer du med os?
129
00:16:28,998 --> 00:16:32,251
Det her kommer bare ikke til at ske!
Jeg har seriøse planer for weekenden.
130
00:16:32,334 --> 00:16:35,212
Klokken fire, Walter, Biracks kontor.
Åh, jeg må droppe Pagels igen.
131
00:16:35,296 --> 00:16:38,049
- Han vil ikke kunne lide det.
- Nå, sov med ham. Få et "A".
132
00:16:39,050 --> 00:16:42,136
- Hvad med dine planer?
- Jeg skulle faktisk studere.
133
00:16:42,219 --> 00:16:44,681
Også mig. Jeg er Brian Marsh, forresten,
134
00:16:44,764 --> 00:16:46,766
siden vi bruger
weekenden sammen.
135
00:16:46,849 --> 00:16:50,353
Jeg ved det. Catherine Danforth.
136
00:16:50,437 --> 00:16:51,938
Jeg ved det.
137
00:16:53,940 --> 00:16:56,068
Så hvor flyttede du fra?
138
00:16:56,151 --> 00:16:58,695
Kneale. Teoretisk fysik.
139
00:16:58,778 --> 00:17:02,115
Jeg kom her for at studere med Birack.
Du er anvendt fysik, ikke?
140
00:17:02,199 --> 00:17:04,492
Så hvorfor tager du Birack for teori?
141
00:17:04,576 --> 00:17:06,661
Jeg vil gerne vide, hvad matematikken betyder.
142
00:17:06,744 --> 00:17:09,664
Birack er hensynsløs.
Han vil have filosoffer, ikke videnskabsmænd.
143
00:17:09,748 --> 00:17:12,835
Nå, jeg har læst hans bøger.
Han er en genial mand.
144
00:17:12,918 --> 00:17:17,881
Lige når jeg tror, jeg har fået det,
visualiserede det, det hele forsvinder bare.
145
00:17:17,965 --> 00:17:21,009
Jeg begynder at se gammeldags
klassisk virkelighed igen.
146
00:17:21,093 --> 00:17:24,472
Jeg vil have uret sat tilbage.
Jeg vil putte det hele i en lille kasse.
147
00:17:24,555 --> 00:17:28,434
Men når jeg prøver,
det bare, øh, glider ud.
148
00:17:29,518 --> 00:17:32,355
Nogle ting er ikke ændret
dog af kvantefysik.
149
00:17:32,438 --> 00:17:35,858
- Såsom?
- Nå, for eksempel,
150
00:17:35,941 --> 00:17:40,613
enhver teoretisk fysiker
Jeg ved, hvorfor det er det
151
00:17:40,696 --> 00:17:43,032
at ingen, der ligner dig
152
00:17:43,116 --> 00:17:47,704
nogensinde ser ud til at falde til ro
i vores ende af bygningen.
153
00:17:48,913 --> 00:17:51,791
Det er ikke sandt, og det er det
en ekstrem sexistisk ting at sige.
154
00:17:51,875 --> 00:17:54,335
Bekræftet sexistisk og stolt af det.
155
00:17:57,171 --> 00:17:59,799
Hej. Jeg lavede bare sjov.
156
00:18:02,719 --> 00:18:04,471
Hvad skete der?
157
00:18:06,390 --> 00:18:08,392
Hvis du taler tal, bliver du romantisk.
158
00:18:08,475 --> 00:18:10,894
Du taler folk, du klatrer.
159
00:18:13,897 --> 00:18:16,650
Bare en lille miscue, det er alt.
160
00:18:16,733 --> 00:18:18,652
Det er ikke din skyld.
161
00:18:20,237 --> 00:18:23,073
Jeg er ked af det. Vi ses senere.
162
00:18:23,157 --> 00:18:24,950
Hej, vent.
163
00:18:28,537 --> 00:18:31,582
Denne samtale er ikke hvad
jeg havde i tankerne. Kan vi starte forfra?
164
00:18:34,752 --> 00:18:36,211
Okay.
165
00:18:36,295 --> 00:18:38,088
Okay.
166
00:18:38,172 --> 00:18:40,090
Jeg håbede, at du ville få brug for det
lidt hjælp til din teori,
167
00:18:40,174 --> 00:18:42,468
og at vi måske kunne diskutere det
168
00:18:42,552 --> 00:18:46,222
over...over middag eller noget.
169
00:18:47,765 --> 00:18:51,019
Nå, jeg formoder
noget kunne arrangeres.
170
00:18:51,102 --> 00:18:56,149
Der er andre ting
som jeg har brug for hjælp til... over middag.
171
00:18:57,317 --> 00:19:01,029
Jeg har meldt mig frivilligt til vores tjenester
til ærkebispedømmet.
172
00:19:01,112 --> 00:19:03,364
Nu, hver af jer
er en kompetent fysiker,
173
00:19:03,448 --> 00:19:06,117
selvom du ikke har
en grad for at bevise det.
174
00:19:06,201 --> 00:19:08,745
Deltagelse i denne eksamen
175
00:19:08,829 --> 00:19:12,416
vil i høj grad forbedre din
klassegennemsnit, kan jeg tilføje.
176
00:19:13,750 --> 00:19:15,752
Planlæg at tage dine måltider der.
177
00:19:15,836 --> 00:19:18,339
Vi tager tremmesenge med til at sove på.
178
00:19:18,422 --> 00:19:22,259
- Der er andre afdelinger, der slutter sig til os.
- Undskyld mig, sir.
179
00:19:22,343 --> 00:19:25,387
Er der en grund til, hvorfor du ikke er det
fortælle os, hvad vi skal lave?
180
00:19:27,348 --> 00:19:28,849
Med tiden.
181
00:19:52,999 --> 00:19:57,254
(UVÆRLIG MUSIK)
182
00:20:06,221 --> 00:20:08,806
(PRÆST)
Det er din vantro, der driver ham.
183
00:20:08,891 --> 00:20:11,434
Din stædige tro på...
184
00:20:11,518 --> 00:20:14,062
i sund fornuft...
185
00:20:14,146 --> 00:20:16,690
der tillader hans bedrag.
186
00:20:18,025 --> 00:20:21,444
Han bor i de mindste dele af det...
187
00:20:22,821 --> 00:20:24,823
i atomerne.
188
00:20:24,907 --> 00:20:26,324
Mindre.
189
00:20:27,951 --> 00:20:29,537
Usynlig.
190
00:20:32,998 --> 00:20:35,501
Han bor i det hele...
191
00:20:36,877 --> 00:20:39,422
i summen af dens dele.
192
00:20:42,175 --> 00:20:45,011
Vi skal oversætte denne bog.
193
00:20:45,094 --> 00:20:47,638
Du skal bevise det videnskabeligt.
194
00:20:48,639 --> 00:20:50,641
Overbevis omverdenen.
195
00:20:50,725 --> 00:20:53,895
Omverdenen vil ikke
at høre den slags vrøvl.
196
00:20:54,938 --> 00:20:56,940
Bare hold det låst væk.
197
00:20:57,023 --> 00:20:59,984
Det har du allerede klaret
i 2.000 år.
198
00:21:02,946 --> 00:21:05,740
Intet fængsel kan holde ham nu.
199
00:21:07,492 --> 00:21:10,329
(KRIKKETTER, KIDER)
200
00:21:16,668 --> 00:21:19,046
- Hej.
- HEJ.
201
00:21:19,129 --> 00:21:22,883
Det er ved at blive koldt herude. tænkte jeg
dette skulle være Californien.
202
00:21:24,218 --> 00:21:26,720
- Havde du undervisning i aften, eller...?
- Bibliotek.
203
00:21:26,804 --> 00:21:27,930
Åh.
204
00:21:28,013 --> 00:21:31,225
Faktisk håbede jeg, du ville
få en kop kaffe med mig igen.
205
00:21:32,810 --> 00:21:35,187
Dette begynder at blive en vane.
206
00:21:35,270 --> 00:21:36,522
Okay.
207
00:21:36,606 --> 00:21:37,940
Okay.
208
00:21:39,399 --> 00:21:42,236
(FUGLE TWITTER UDENFOR)
209
00:22:21,318 --> 00:22:25,239
(SUSPENSFUL MUSIK)
210
00:22:34,206 --> 00:22:35,624
Godmorgen.
211
00:22:36,750 --> 00:22:38,252
Tak.
212
00:22:43,257 --> 00:22:45,885
- Vi fik ikke meget søvn.
- Mm-hm.
213
00:22:46,928 --> 00:22:48,763
Hvem har brug for søvn?
214
00:22:50,264 --> 00:22:52,308
Det gør vi. I dag er fredag.
215
00:22:53,309 --> 00:22:55,603
Må jeg fortælle dig noget?
216
00:22:55,687 --> 00:22:57,939
- Åh, vær venlig, lad være.
- Jeg vil gerne.
217
00:22:59,148 --> 00:23:01,818
Fortæl mig næste gang...
218
00:23:01,901 --> 00:23:03,945
hvis der er en.
219
00:23:04,028 --> 00:23:06,239
Eller tiden efter det, eller...
220
00:23:07,449 --> 00:23:09,492
to år fra nu.
221
00:23:11,078 --> 00:23:13,288
Hvem var han?
222
00:23:13,371 --> 00:23:16,416
Ham der gav dig
sådan en høj opfattelse af mænd?
223
00:23:18,460 --> 00:23:22,214
Jeg ville ikke kunne lide, hvis nogen af os
hoppede til konklusioner.
224
00:23:22,297 --> 00:23:25,884
Hvordan ved du, at jeg ville sige
hvad tror du jeg ville sige?
225
00:23:26,885 --> 00:23:28,596
For hvis du ikke...
226
00:23:29,805 --> 00:23:31,849
Jeg vil ikke vide det.
227
00:23:37,938 --> 00:23:41,567
(SUSPENSFUL MUSIK)
228
00:25:02,817 --> 00:25:04,945
Åh, tak, fortæl mig det ikke.
229
00:25:05,028 --> 00:25:08,031
- Dette sted giver mig uhygge.
- Jamen, det blev opgivet.
230
00:25:08,114 --> 00:25:10,033
Hmm. Jeg ville aldrig have gættet.
231
00:25:10,116 --> 00:25:12,452
- Jeg hører, det plejede at være en smuk kirke.
- Hvornår?
232
00:25:12,535 --> 00:25:15,789
I 1950'erne. Min mands
forældre plejede at komme her.
233
00:25:15,872 --> 00:25:18,875
Og så af en eller anden grund,
den blev lukket ned.
234
00:25:18,959 --> 00:25:20,919
- Nå!
- Ja.
235
00:25:21,002 --> 00:25:22,295
Hmm.
236
00:25:28,719 --> 00:25:30,804
Hej. Jeg er, øh, Leahy.
Jeg leder efter Birack.
237
00:25:30,887 --> 00:25:34,057
Hej. Brian Marsh.
Han er ovre i... Der er han.
238
00:25:34,141 --> 00:25:35,976
Ah. Tak.
239
00:25:48,239 --> 00:25:49,866
- Professor Birack.
- Ja.
240
00:25:49,949 --> 00:25:52,493
- Hej. Jeg er Paul Leahy.
- Åh. Dr. Leahy.
241
00:25:52,577 --> 00:25:54,787
Jeg er glad for, at du kunne komme. Ja.
242
00:25:54,871 --> 00:25:56,914
Alt hvad jeg egentlig ved om
hvad der foregår her er
243
00:25:56,998 --> 00:25:58,958
hvad en af dine elever
fortalte mig i telefonen.
244
00:25:59,041 --> 00:26:02,504
Vi er lige ved at blive organiseret. Hvis du har
noget udstyr, find et sted derovre.
245
00:26:02,587 --> 00:26:05,382
- Okay.
- Vi gør dette til det centrale laboratorium.
246
00:26:05,465 --> 00:26:10,052
Sikker. Nå, hvad er vi
rent faktisk gør her?
247
00:26:10,137 --> 00:26:12,639
(SUSPENSFUL MUSIK)
248
00:26:14,766 --> 00:26:17,560
Du er den eneste med nogen hjerne
at komme ud herfra om natten.
249
00:26:17,644 --> 00:26:22,149
Nå, jeg skal dække Leahy forbi
weekenden. Ekstra kredit seminar. Wow.
250
00:26:25,318 --> 00:26:27,404
- Hej Frank.
- Lad være med at gå.
251
00:26:27,487 --> 00:26:30,699
Undskyld mig. Jeg er nødt til at sætte mig op.
252
00:26:30,783 --> 00:26:33,285
- Hej.
- Hej!
253
00:26:33,368 --> 00:26:35,746
Frankie, hvem er det?
254
00:26:35,829 --> 00:26:38,999
Susan Cabot. Radiolog. Gift.
255
00:26:39,082 --> 00:26:41,294
- Ah. Hvordan gift?
- Meget.
256
00:26:41,377 --> 00:26:43,337
- Åh. Hej, Doc.
- Hej. Jeg skal arbejde ovenpå.
257
00:26:43,421 --> 00:26:45,381
Jeg vil have dig til at sætte dig op
grundpanelet hernede.
258
00:26:45,464 --> 00:26:48,301
Højre. Hvad er du
skal testes?
259
00:26:48,384 --> 00:26:50,761
- Jeg ved det ikke.
- Forbindelser? Grundlæggende strukturer?
260
00:26:50,844 --> 00:26:53,806
Når jeg ved det, ved du det.
Øh, Leahy.
261
00:26:55,516 --> 00:26:57,977
- Fantastisk.
- Videnskaben går videre.
262
00:26:58,061 --> 00:26:59,728
Ja.
263
00:27:01,480 --> 00:27:03,482
- Har du brug for hjælp?
- Nej, jeg er okay.
264
00:27:03,566 --> 00:27:07,111
Der må hellere ligge et diplom i min postkasse
når jeg kommer hjem på mandag.
265
00:27:24,296 --> 00:27:26,590
Jeg kan virkelig ikke tro, at det her sker.
Jeg havde en date i aften
266
00:27:26,673 --> 00:27:29,009
med denne smukke unge retsadvokat
fra Century City.
267
00:27:29,093 --> 00:27:31,761
- Hvor tog du ham hen?
- Please, det er ikke sjovt!
268
00:27:35,224 --> 00:27:39,103
- Hvad laver de?
- De holder øje med os.
269
00:27:39,186 --> 00:27:41,939
De begyndte at komme rundt, da jeg kom hertil
klokken ni i morges.
270
00:27:42,022 --> 00:27:44,483
- Jeg er Calder. Mikrobiologi.
- Brian Marsh.
271
00:27:44,567 --> 00:27:45,985
- Walter.
- Lomax.
272
00:27:46,068 --> 00:27:47,570
- Engineering.
- Biokemi.
273
00:27:47,653 --> 00:27:49,321
- Dejligt at møde dig.
- Lomax.
274
00:27:49,404 --> 00:27:51,198
Hvordan har du det?
275
00:27:51,281 --> 00:27:53,368
Så ved nogen hvad
handler hele denne aftale om endnu?
276
00:27:53,451 --> 00:27:55,661
- Ikke en anelse.
- Ingen har en anelse.
277
00:27:57,830 --> 00:28:00,416
Jeg tager min doktorgrad i teologi.
278
00:28:00,500 --> 00:28:03,086
Analyse af gamle skrifter.
279
00:28:03,169 --> 00:28:07,173
Det burde ikke være for svært,
bortset fra tallene.
280
00:28:24,315 --> 00:28:28,236
(SUSPENSFUL MUSIK)
281
00:28:56,891 --> 00:29:00,352
Det er så vidunderligt
hvad du laver, far,
282
00:29:00,436 --> 00:29:03,481
åbner kirken igen.
283
00:29:21,708 --> 00:29:24,086
Er du okay?
284
00:29:24,169 --> 00:29:26,171
Vi er klar.
285
00:29:29,883 --> 00:29:33,178
(SUSPENSFUL MUSIK)
286
00:30:06,087 --> 00:30:08,464
Han får styrke.
287
00:30:09,548 --> 00:30:13,136
Jeg kan mærke det overalt omkring os nu.
288
00:30:55,387 --> 00:30:57,473
Så hvad sker der?
289
00:31:00,476 --> 00:31:02,770
Noget nedenunder.
290
00:31:02,853 --> 00:31:04,522
Ja? Hvad?
291
00:31:05,606 --> 00:31:10,153
Jeg hader at fortælle jer,
men det er rigtig lort.
292
00:31:25,251 --> 00:31:28,589
Jeg ved, at der er en grund til det
ingen har åbnet denne ting endnu, vel?
293
00:31:29,590 --> 00:31:31,425
Lad mig få din pen et øjeblik.
294
00:31:32,551 --> 00:31:35,887
- Er det en slags giftig lort?
- Det kunne være.
295
00:31:35,971 --> 00:31:39,766
Okay, men jeg forstår det stadig ikke
hvorfor vi ikke tager direkte prøver.
296
00:31:39,850 --> 00:31:42,478
Jeg mener, hvad er det store mysterium?
297
00:31:52,529 --> 00:31:56,200
Catherine går ind i disse ligninger
ovenpå. De er oversat fra latin.
298
00:31:56,283 --> 00:31:58,160
Differentialligninger?
299
00:31:58,244 --> 00:31:59,996
Fra en bog skrevet for 2.000 år siden.
300
00:32:00,079 --> 00:32:01,789
Vi havde ikke opfundet
differentialligninger...
301
00:32:01,873 --> 00:32:03,290
Højre.
302
00:32:51,549 --> 00:32:55,178
Professor Birack, det tror jeg ikke
vi har for meget at bekymre os om.
303
00:32:55,261 --> 00:32:58,097
Låget på den ting vil ikke åbne. Se.
304
00:32:58,181 --> 00:33:00,099
Det er utroligt udførligt.
305
00:33:00,183 --> 00:33:03,394
Lige her er der en...
der er en mærkelig låsemekanisme.
306
00:33:03,477 --> 00:33:06,355
Det ser ud til at det kun kan
åbnes indefra.
307
00:33:06,439 --> 00:33:10,234
(SUSPENSFUL MUSIK)
308
00:33:29,296 --> 00:33:32,382
(MUSIK AFSPILLES PÅ TV)
309
00:33:33,758 --> 00:33:37,387
(HAN IMITERER TROMPETSPIL)
310
00:33:53,821 --> 00:33:56,031
Ha-ha-ha-ha!
311
00:33:56,115 --> 00:33:58,325
Ha-ha-ha-ha!
312
00:34:05,500 --> 00:34:07,918
- (SLUKKER TV'et)
- Jeg tager tilbage.
313
00:34:08,002 --> 00:34:09,504
Se på det her.
314
00:34:12,673 --> 00:34:16,219
Nu, en af mine venner på UCLA
lavede en undersøgelse af kroniske skizofrene.
315
00:34:16,302 --> 00:34:18,930
Det skulle de have
stereotype rutiner, som de gentager
316
00:34:19,014 --> 00:34:20,848
hvert 20. minut eller deromkring.
317
00:34:20,932 --> 00:34:24,895
Som en plade i deres hjerner
gentage den samme sætning igen og igen.
318
00:34:24,978 --> 00:34:27,898
Nå, jeg har set dem
tændt og slukket hele dagen,
319
00:34:27,981 --> 00:34:29,858
og de synes ikke
at lave nogen bevægelser.
320
00:34:29,941 --> 00:34:32,611
- De står bare der.
- Med den slags problemer,
321
00:34:32,694 --> 00:34:35,697
- lad dem stå der, hvis de vil.
- Åh!
322
00:34:35,781 --> 00:34:38,492
- (HUN KINDER)
- Er du okay?
323
00:34:38,575 --> 00:34:40,661
Ja. Jeg stødte ind i noget
i eftermiddag.
324
00:34:40,744 --> 00:34:42,871
- Det begynder at gøre ondt.
- Sandsynligvis nerver.
325
00:34:42,954 --> 00:34:45,374
Det er et blåt mærke, Walter.
Du får ikke blå mærker af nerver.
326
00:34:45,457 --> 00:34:49,920
Jeg plejede at bryde ud, da jeg var 12.
Lægen sagde, at det var homoseksuel panik.
327
00:34:50,003 --> 00:34:53,966
(MANDEN IMITERER TROMPETSPIL)
328
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
- Ah, vi ses mandag morgen.
- Har du noget til mig?
329
00:34:59,931 --> 00:35:03,726
Nej, det er jeg bange for ikke. Jeg gætter på
surhedsgrad baseret på korrosionsprøverne.
330
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
- De tal, du gav mig.
- Ja.
331
00:35:05,519 --> 00:35:07,647
- Jamen, det kan ikke være så højt.
- Jeg ved det, men du bad mig gætte.
332
00:35:07,730 --> 00:35:09,649
- Okay, kom væk herfra.
- Godnat, sir.
333
00:35:09,732 --> 00:35:13,611
- Hej, hvad er der med "sir" forretningen?
- Okay, godnat, sir Doc.
334
00:35:13,695 --> 00:35:16,030
Bedre. Meget bedre.
335
00:35:16,113 --> 00:35:18,450
(IMITERER TROMPET)
336
00:35:21,994 --> 00:35:25,498
(ROCK MUSIK SPILLER I FJERNE)
337
00:35:39,721 --> 00:35:41,724
Min Gud!
338
00:35:49,397 --> 00:35:50,774
(KLAMLER)
339
00:35:52,234 --> 00:35:56,322
(SUSPENSFUL MUSIK)
340
00:36:26,936 --> 00:36:29,147
Aaagh!
341
00:36:30,023 --> 00:36:31,650
Aaagh!
342
00:36:53,923 --> 00:36:56,425
- Hør, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.
343
00:36:56,508 --> 00:36:58,719
Ingen siger rigtigt
meget af alt her.
344
00:36:58,803 --> 00:37:01,889
Vi er ved at nå den første runde af prøver
og ingen er stoppet siden vi kom hertil.
345
00:37:01,972 --> 00:37:03,766
Kom til sagen.
346
00:37:03,849 --> 00:37:08,479
Der formodes aldrig noget nogen steder
at kunne gøre, hvad den gør.
347
00:37:08,563 --> 00:37:11,482
Nå, slå dig ned nu.
Gå tilbage til arbejdet.
348
00:37:11,566 --> 00:37:14,860
En livsform vokser
ud af præ-biotisk væske.
349
00:37:14,944 --> 00:37:18,281
Det ender ikke til uorden.
Det er selvorganiserende.
350
00:37:18,364 --> 00:37:21,784
Det er ved at blive til noget. Hvad?
351
00:37:21,867 --> 00:37:24,370
Jeg mener, et dyr? En sygdom? Hvad?
352
00:37:26,122 --> 00:37:31,336
Det sværeste at høre for nogen af os
er noget vi ikke er enige i.
353
00:37:34,965 --> 00:37:38,677
"Jeg så en stjerne falde ned fra himlen
til den bundløse afgrund,
354
00:37:38,760 --> 00:37:42,138
og han blev kastet ud
som vand fra syndfloden..."
355
00:37:48,979 --> 00:37:51,106
Det her er skørt.
356
00:38:15,339 --> 00:38:17,550
- Mand.
- Havde du ikke set det endnu?
357
00:38:17,634 --> 00:38:22,389
Nej. I de sidste fire timer har jeg været det
kulstofdatering korrosionen på låget.
358
00:38:22,472 --> 00:38:25,182
Vi taler om syv millioner år.
359
00:38:25,267 --> 00:38:26,934
- Hvad?
- Ja.
360
00:38:28,686 --> 00:38:31,273
Jeg går ovenpå.
361
00:38:32,524 --> 00:38:35,777
- Skal jeg vente på dig?
- Nej, øh-øh. Fortsæt.
362
00:39:23,326 --> 00:39:26,579
Hele dette afsnit er en slags historie.
En del af det var uoverskueligt,
363
00:39:26,663 --> 00:39:29,624
som om nogen var bevidst
forsøger at slette det.
364
00:39:29,708 --> 00:39:33,336
Jeg formåede at samle det meste.
Okay, det starter lidt her.
365
00:39:33,420 --> 00:39:37,674
"Containeren var begravet et sted
i Mellemøsten for evigheder siden af..."
366
00:39:37,757 --> 00:39:41,220
Det bliver lidt vildt her...
"Satans far,
367
00:39:41,303 --> 00:39:43,972
"en gud, der engang gik på Jorden
før mand...
368
00:39:44,055 --> 00:39:46,766
men blev på en eller anden måde forvist
til den mørke side."
369
00:39:46,850 --> 00:39:49,894
Tilsyneladende faderen
begravede sin søn inde i containeren.
370
00:39:49,979 --> 00:39:52,689
Dette var afsnittet
nogen forsøgte at slette.
371
00:39:52,772 --> 00:39:55,484
Nu senere her,
"Kristus kommer for at advare os.
372
00:39:55,567 --> 00:40:00,823
Han var af udenjordisk aner,
men en menneskelignende race."
373
00:40:21,552 --> 00:40:23,679
- (SKRIVEBORDSRADER PÅ GULV)
- Øhhh!
374
00:40:23,763 --> 00:40:26,724
(MÆRLIG RULEN)
375
00:40:29,102 --> 00:40:30,937
(DRYPENDE VÆSKE)
376
00:40:45,410 --> 00:40:47,120
(RUMLER OG HØSER)
377
00:40:48,622 --> 00:40:49,665
Øhh!
378
00:40:51,124 --> 00:40:54,503
(HUN HOSTER OG SPRUTTER)
379
00:40:56,463 --> 00:40:59,758
(HUN GIVER EFTER ÅNDEN)
380
00:40:59,841 --> 00:41:02,428
(HUN SKRIGER)
381
00:41:02,511 --> 00:41:06,348
Til sidst fastslår de, at Kristus er skør,
men han får også magt
382
00:41:06,432 --> 00:41:09,768
konvertere mange mennesker til hans tro,
så de dræber ham.
383
00:41:09,852 --> 00:41:13,022
Men hans disciple holder på hemmeligheden
og skjule det for civilisationen
384
00:41:13,105 --> 00:41:15,817
indtil mennesket kunne udvikle en videnskab
sofistikeret nok
385
00:41:15,900 --> 00:41:17,735
for at bevise, hvad Kristus sagde.
386
00:41:17,819 --> 00:41:20,697
Sådan noget kan virkelig
fuck din weekend.
387
00:41:20,780 --> 00:41:25,410
Hvordan klarede den romersk-katolske kirke sig
at holde dette hemmeligt i 2.000 år?
388
00:41:25,493 --> 00:41:27,745
Der er åbenbart taget en beslutning...
389
00:41:27,829 --> 00:41:31,416
at karakterisere ren ondskab
som en åndelig kraft,
390
00:41:31,499 --> 00:41:35,212
selv i mørket
i mænds hjerter.
391
00:41:36,713 --> 00:41:38,881
Det var mere bekvemt.
392
00:41:38,965 --> 00:41:42,469
På den måde blev mennesket tilbage
i tingenes centrum.
393
00:41:42,552 --> 00:41:45,513
En dum løgn.
Vi var sælgere, det er alt.
394
00:41:45,597 --> 00:41:49,059
Vi solgte vores produkt...
395
00:41:49,142 --> 00:41:51,979
til dem der ikke havde det.
396
00:41:52,062 --> 00:41:53,981
Det nye liv.
397
00:41:55,190 --> 00:41:58,276
Beløn os selv,
straffe vores fjender...
398
00:41:58,360 --> 00:42:02,322
så vi kan leve uden sandhed.
399
00:42:02,406 --> 00:42:03,824
Et stof.
400
00:42:04,950 --> 00:42:07,035
Ondskab.
401
00:42:07,119 --> 00:42:09,288
Det var sandheden.
402
00:42:09,372 --> 00:42:11,540
Sover...
403
00:42:11,624 --> 00:42:13,709
indtil nu.
404
00:42:17,171 --> 00:42:19,590
(HUN GIVER EFTER ÅNDEN)
405
00:42:21,800 --> 00:42:25,513
Hjælp mig med at bryde det her.
De andre burde ikke høre dette.
406
00:42:27,223 --> 00:42:31,060
Tro er en svær ting at komme
i disse dage. Se på det her.
407
00:42:33,563 --> 00:42:36,816
Den ting dernede er lige rettet
et ret betydeligt energiudbrud.
408
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
Instrueret?
409
00:42:39,193 --> 00:42:43,031
I en lige linje, med præcisionen
på mindre end et millisekund.
410
00:42:45,033 --> 00:42:48,077
Alle opfører sig, som vi burde
virkelig tage dette seriøst.
411
00:42:49,329 --> 00:42:52,082
I to tager ikke
seriøst, er du?
412
00:42:53,333 --> 00:42:57,963
(RELIGIØS MUSIK)
413
00:43:07,139 --> 00:43:11,101
Hvad skal vi gøre?
Bare gå tilbage på arbejde?
414
00:43:11,185 --> 00:43:13,479
Hvad vil du helst have,
en hvidløgskrans?
415
00:43:13,563 --> 00:43:17,232
En velsignelse? Et krucifiks?
416
00:43:20,445 --> 00:43:24,740
Så er det virkelig Old Scratch
banker på døren.
417
00:43:24,824 --> 00:43:28,578
For et par minutter siden, en vibration
blev udløst på den ting nedenunder.
418
00:43:28,661 --> 00:43:31,622
En stærk en. En slags...
419
00:43:31,706 --> 00:43:34,584
der kom kinetisk emission ud af det.
420
00:43:34,667 --> 00:43:36,627
Hvis den nu kan sende
et signal stærkt nok...
421
00:43:36,711 --> 00:43:39,172
Den kan flytte andre genstande
422
00:43:39,255 --> 00:43:42,467
øjeblikkeligt over en afstand.
423
00:43:42,550 --> 00:43:44,427
Uden indblanding udefra.
424
00:43:44,510 --> 00:43:46,471
Psykokinese.
425
00:43:47,639 --> 00:43:50,559
Sindstyret energi.
426
00:43:50,642 --> 00:43:54,312
- Fortæl det ikke til de andre endnu.
- Hvorfor ikke?
427
00:43:54,396 --> 00:43:58,692
De har ret til at vide, at dette...
at det... det er bevidst.
428
00:43:58,775 --> 00:44:01,111
Ikke før du beviser
det var ikke noget andet...
429
00:44:01,195 --> 00:44:03,572
en strømstød eller et træk af luft.
430
00:44:06,700 --> 00:44:08,160
Okay.
431
00:44:29,015 --> 00:44:30,892
Du gik glip af den store historielektion.
432
00:44:35,647 --> 00:44:37,982
Du vil ikke tro
hvad er der foregået heroppe.
433
00:44:59,963 --> 00:45:01,464
Vil du have en?
434
00:45:03,759 --> 00:45:06,344
Nogen der nogensinde har fortalt dig det
kunne du bestå for asiatisk?
435
00:45:08,431 --> 00:45:09,848
Pyha!
436
00:45:13,352 --> 00:45:16,189
- Hvad handlede det om?
- Ingen sans for humor.
437
00:45:16,272 --> 00:45:18,106
- Har du set Susan?
- WHO?
438
00:45:18,191 --> 00:45:21,360
- Radiolog, briller.
- Åh, ja. Hun er lige udenfor.
439
00:45:26,699 --> 00:45:27,783
Hvor?
440
00:45:37,293 --> 00:45:40,504
- Hun var der.
- Jeg synes, nogen burde fortælle hende det.
441
00:45:40,589 --> 00:45:44,133
Se, er jeg skør eller er vi
strøg os selv tungt her?
442
00:45:46,720 --> 00:45:49,431
Tak fordi du tog dig tid
at dele dine tanker.
443
00:46:10,660 --> 00:46:12,496
Susan?
444
00:46:22,423 --> 00:46:24,216
Der er mere til det.
445
00:46:36,729 --> 00:46:40,901
Der er en slags magt...
rettet udad.
446
00:46:40,984 --> 00:46:43,194
En kontrolleret kraft.
447
00:46:43,278 --> 00:46:47,365
- Hvad laver den?
- At række ud.
448
00:46:47,448 --> 00:46:49,450
Påvirkning.
449
00:46:50,576 --> 00:46:52,412
Ændre ting.
450
00:46:55,290 --> 00:46:57,959
At flytte objekter ved tanke.
451
00:47:00,962 --> 00:47:03,173
Ekstraordinært indgreb.
452
00:47:03,256 --> 00:47:06,176
En anden intelligent sag end mennesket.
453
00:47:13,142 --> 00:47:14,977
Susan?
454
00:47:16,645 --> 00:47:18,522
Hej?
455
00:47:18,605 --> 00:47:21,108
(RELIGIØS MUSIK)
456
00:47:44,466 --> 00:47:47,385
(BIPPER)
457
00:47:53,100 --> 00:47:56,228
(BIPPET FORTSÆTTER)
458
00:47:56,311 --> 00:47:59,564
(BIP BLIVER HURTIGERE)
459
00:48:14,204 --> 00:48:15,956
(HALSEN KNAPPER)
460
00:48:16,915 --> 00:48:18,834
Antag...
461
00:48:18,917 --> 00:48:22,463
hvad din tro har sagt
var i det væsentlige korrekt.
462
00:48:24,047 --> 00:48:28,511
Antag, at der er et universelt sind
kontrollere alt.
463
00:48:28,594 --> 00:48:33,349
En gud vilje adfærden
af hver subatomare partikel.
464
00:48:34,475 --> 00:48:39,105
Nu har hver partikel en anti-partikel.
465
00:48:39,188 --> 00:48:42,191
Dens spejlbillede.
466
00:48:42,275 --> 00:48:44,736
Dens negative side.
467
00:48:44,819 --> 00:48:48,532
Måske dette universelle sind
468
00:48:48,615 --> 00:48:53,161
ligger i spejlbilledet
i stedet for i vores univers,
469
00:48:53,244 --> 00:48:55,664
som vi gerne ville tro.
470
00:48:57,582 --> 00:49:00,210
Måske er han anti-gud,
471
00:49:00,294 --> 00:49:02,754
bringer mørke i stedet for lys.
472
00:49:02,837 --> 00:49:05,715
Hvorfor fik vi ikke fortalt sandheden?
473
00:49:05,799 --> 00:49:09,511
(BIRACK KLIKER)
Uden teknologien til at bekræfte,
474
00:49:09,594 --> 00:49:12,056
det ville have været en anden legende.
475
00:49:12,139 --> 00:49:14,850
Men han var vores fange, ikke din!
476
00:49:16,393 --> 00:49:18,938
Vi havde et ansvar
477
00:49:19,021 --> 00:49:21,481
for at advare resten af verden.
478
00:49:22,525 --> 00:49:25,736
Kun de korrupte
bliver lyttet til nu,
479
00:49:25,820 --> 00:49:29,281
og de fortæller os
hvad vi gerne vil høre.
480
00:49:31,116 --> 00:49:34,454
Vi tror, det er guddommeligt lys.
481
00:49:37,415 --> 00:49:39,542
Det er lige blevet koldere herinde.
482
00:49:39,625 --> 00:49:41,836
Jeg ved det.
483
00:49:41,919 --> 00:49:44,380
Pludselig, som om...
484
00:49:44,464 --> 00:49:47,217
som om noget...
485
00:49:47,300 --> 00:49:50,011
bevægede sig gennem rummet.
486
00:49:59,062 --> 00:50:00,897
Hør, er du klar over det
hvad sker der deroppe?
487
00:50:00,981 --> 00:50:03,233
Vi er på randen
af den ultimative sandhed!
488
00:50:03,316 --> 00:50:05,444
Åh, denne præst er en rigtig sag.
489
00:50:05,527 --> 00:50:09,656
Han er looney tunes, og det er jeg
begynder også at undre sig over Birack.
490
00:50:09,740 --> 00:50:12,368
Jeg går tilbage. Kom nu, Calder.
491
00:50:12,451 --> 00:50:14,203
Kom så, Frank!
492
00:50:15,454 --> 00:50:20,917
Du er ude af dit sind!
Dette er en joke. Dette er caca.
493
00:50:24,630 --> 00:50:26,215
(CALDER) Kom så!
494
00:50:31,303 --> 00:50:32,639
Caca.
495
00:50:50,157 --> 00:50:51,991
(DØREN ÅBNER)
496
00:50:52,074 --> 00:50:55,996
(SUSPENSFUL MUSIK)
497
00:51:19,812 --> 00:51:21,104
Åh!
498
00:51:29,405 --> 00:51:30,489
Aagh!
499
00:51:36,704 --> 00:51:38,081
Aaagh!
500
00:51:40,458 --> 00:51:41,292
Aagh!
501
00:51:42,836 --> 00:51:44,503
Aagh! Aagh!
502
00:51:46,214 --> 00:51:48,382
Aaagh! Aaagh!
503
00:52:17,162 --> 00:52:19,373
(DØREN KNÆKER)
504
00:52:21,500 --> 00:52:22,668
Hej?
505
00:52:38,058 --> 00:52:41,771
- Hvor er Wyndham?
- Han gik.
506
00:52:43,439 --> 00:52:44,524
Når?
507
00:52:45,525 --> 00:52:47,986
Åh, for omkring 20 minutter siden.
508
00:52:48,069 --> 00:52:50,238
Vi prøvede at tale med ham
ud af det, men øh...
509
00:52:50,321 --> 00:52:53,158
- Har nogen set Susan?
- WHO?
510
00:52:53,241 --> 00:52:56,619
Radiologen. Briller?
511
00:52:58,204 --> 00:53:00,123
Nå, måske gik hun også.
512
00:53:01,332 --> 00:53:03,627
Måske havde de begge den rigtige idé.
513
00:53:15,180 --> 00:53:19,810
(UVÆRLIG MUSIK)
514
00:53:19,893 --> 00:53:24,148
(INSEKTER KRADER OG HØSER)
515
00:53:36,410 --> 00:53:40,832
(skummel mandlig stemme)
Dette er ikke en drøm. Ikke en drøm.
516
00:53:40,915 --> 00:53:45,086
vi bruger din hjernes
elektrisk system som modtager.
517
00:53:45,169 --> 00:53:48,798
vi er ikke i stand til at sende
gennem bevidst neuro-interferens.
518
00:53:49,841 --> 00:53:53,345
Du modtager
denne udsendelse som en drøm.
519
00:53:53,428 --> 00:53:56,139
vi sender fra år 1-9...
520
00:53:56,223 --> 00:53:58,266
(HAN GIVER)
521
00:53:58,350 --> 00:53:59,976
- Øhh!
- Walter?
522
00:54:00,060 --> 00:54:01,853
- Hvad?
- Har du set Mullins?
523
00:54:01,936 --> 00:54:04,272
- Hvad? Nej.
- Susan?
524
00:54:04,356 --> 00:54:06,316
- WHO?
- Radiolog. Briller.
525
00:54:06,399 --> 00:54:08,861
Kom nu, mand! Jeg sov.
526
00:54:08,944 --> 00:54:11,488
Vi kan ikke finde dem. Og Wyndham er tilbage.
527
00:54:11,571 --> 00:54:14,116
Et par af de andre
taler om at tage af sted.
528
00:54:14,199 --> 00:54:16,451
Vi skal have et møde
i laboratoriet om en halv time.
529
00:54:16,534 --> 00:54:18,579
- Er Mullins tilbage?
- Jeg ved det ikke.
530
00:54:18,662 --> 00:54:20,998
Jeg går nedenunder
og se efter ham.
531
00:54:23,751 --> 00:54:26,003
Nå, da jeg er oppe nu.
532
00:54:48,359 --> 00:54:50,862
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
du kan få min Porsche.
533
00:55:40,204 --> 00:55:43,458
(UVÆRLIG MUSIK)
534
00:55:49,672 --> 00:55:52,300
(skummel mandlig stemme)
Du modtager denne udsendelse i rækkefølge
535
00:55:52,383 --> 00:55:55,011
for at ændre de begivenheder, du ser.
536
00:55:55,095 --> 00:55:58,264
Vores teknologi har ikke udviklet sig
en sender, der er stærk nok
537
00:55:58,348 --> 00:56:00,683
for at nå din bevidste tilstand
af bevidsthed.
538
00:56:00,767 --> 00:56:01,977
Hvad?
539
00:56:04,980 --> 00:56:07,190
Hvad drømte du?
540
00:56:08,191 --> 00:56:11,236
Dit rige, far,
omfatter ikke mit ubevidste.
541
00:56:12,654 --> 00:56:16,241
Det er mit, og jeg kan misbruge det
som jeg vil...
542
00:56:17,409 --> 00:56:19,953
uden at skulle tilstå
hvad er der i den.
543
00:56:21,372 --> 00:56:23,665
Noget jeg ikke har fortalt dig.
544
00:56:23,749 --> 00:56:27,461
Søvnens broderskab...
545
00:56:27,544 --> 00:56:30,297
Enhver i nærheden...
546
00:56:30,381 --> 00:56:32,508
har samme drøm.
547
00:56:33,592 --> 00:56:36,095
Den du havde lige nu.
548
00:56:59,369 --> 00:57:00,703
Øh...
549
00:57:00,787 --> 00:57:02,205
Undskyld mig, men jeg...
550
00:57:03,415 --> 00:57:06,000
(HUN SKRIGER)
551
00:57:09,254 --> 00:57:13,341
(HUN HOSTER OG SKRIGER)
552
00:57:15,803 --> 00:57:19,514
Værgepræsterne
haft drømmen i årevis.
553
00:57:19,597 --> 00:57:21,809
Hvad betyder det?
554
00:57:23,561 --> 00:57:26,146
En forudanelse.
555
00:57:26,229 --> 00:57:28,982
Drømmen udvikler sig, udfolder sig.
556
00:57:29,066 --> 00:57:32,361
Vi begynder at have det
hver gang vi skal sove.
557
00:57:33,571 --> 00:57:36,740
Som om det skubber alt andet ud.
558
00:57:38,617 --> 00:57:41,245
At give plads til sig selv.
559
00:57:42,788 --> 00:57:44,082
Mullins?
560
00:57:48,794 --> 00:57:51,172
Tror du, at han virkelig lige tog fart?
561
00:57:51,255 --> 00:57:54,258
Jeg mener, som han faktisk var
tro på hele denne forretning?
562
00:57:55,259 --> 00:57:57,470
Hvorfor er alle
ser på mig på den måde?
563
00:57:57,553 --> 00:58:01,265
- Fordi du er røvhul.
- Det er meget røvhul af dig at sige.
564
00:58:01,349 --> 00:58:03,935
Se, Mullins er sandsynligvis
i søvn et sted.
565
00:58:04,018 --> 00:58:06,855
Eller han overrasker radiologen.
Jeg håber, han bliver lagt.
566
00:58:06,938 --> 00:58:10,359
Jeg håber, de begge er på vej
til en hyggelig kinesisk restaurant.
567
00:58:18,032 --> 00:58:24,164
(RELIGIØS MUSIK)
568
00:58:24,248 --> 00:58:27,792
(DRYPENDE VÆSKE)
569
00:58:34,008 --> 00:58:36,636
Hvordan kan du blive ved med at arbejde sådan?
570
00:58:36,719 --> 00:58:38,763
Klokken er... 3:30.
571
00:58:38,846 --> 00:58:41,181
Ikke underligt, jeg er så træt.
572
00:58:41,265 --> 00:58:43,100
Jeg bliver ved med at få disse tal
i computeren,
573
00:58:43,183 --> 00:58:44,894
men de giver ingen mening.
574
00:58:44,977 --> 00:58:47,438
Jeg holdt op med at give mening
15 minutter siden.
575
00:58:47,522 --> 00:58:50,275
Nej, jeg mener disse ligninger
er uden for mig nu.
576
00:58:50,358 --> 00:58:53,403
- De er som et andet sprog.
- Mmm.
577
00:58:54,404 --> 00:58:57,198
Gå og sov lidt.
Jeg vækker dig om en halv time.
578
00:58:57,282 --> 00:58:59,742
- Åh, 45 minutter?
- Okay.
579
00:59:00,952 --> 00:59:03,621
Hej, er du okay?
580
00:59:03,704 --> 00:59:06,499
(SUK) Nej.
581
00:59:06,582 --> 00:59:08,710
Jeg ved hvad du mener.
582
00:59:08,794 --> 00:59:12,881
Jeg vil bare hjem, lade som om
intet af dette sker i virkeligheden.
583
00:59:14,758 --> 00:59:17,761
- Hvad er det?
- Hmm?
584
00:59:17,844 --> 00:59:20,514
Åh, det er bare et blåt mærke, jeg på en eller anden måde har fået.
585
00:59:21,515 --> 00:59:24,100
Endelig holdt op med at gøre ondt.
586
00:59:25,311 --> 00:59:27,229
Det ligner en figur af en slags.
587
00:59:27,313 --> 00:59:29,440
- Nej, jeg skal lukke øjnene.
- Okay.
588
00:59:29,523 --> 00:59:31,608
- Jeg vækker dig.
- Tak.
589
00:59:48,793 --> 00:59:50,127
Hej?
590
00:59:51,253 --> 00:59:55,299
Jeg åbner døren, hvis du vil stoppe
hvad du laver og tag dit tøj på.
591
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
Store gøremål i laboratoriet i aften.
Der er et møde.
592
01:00:08,062 --> 01:00:10,523
Åh, giv mig lige 15 minutter.
593
01:00:10,607 --> 01:00:13,235
- Vil du have mig tilbage?
- Senere.
594
01:00:21,659 --> 01:00:23,787
- Noget held?
- Kan ikke finde nogen.
595
01:00:23,871 --> 01:00:26,832
- Jeg skal op i laboratoriet.
- Ja, jeg er der om et øjeblik.
596
01:00:30,210 --> 01:00:32,254
Vi holder et møde i laboratoriet.
597
01:00:32,337 --> 01:00:33,756
Lisa!
598
01:00:35,966 --> 01:00:38,176
Mona Lisa!
599
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Lisa?
600
01:01:52,670 --> 01:01:56,006
Hele denne bygning vil
skal indkapsles i beton.
601
01:01:56,090 --> 01:01:59,177
Ingen måde. En bygning i denne størrelse?
Jeg siger, at vi sender fanden ud i rummet.
602
01:01:59,260 --> 01:02:01,221
Jeg hører noget.
603
01:02:01,304 --> 01:02:04,349
(COMPUTER BLIPPER OG SUREN)
604
01:02:13,900 --> 01:02:16,402
(HAN GIVER)
605
01:02:16,486 --> 01:02:19,573
(VÆSKE HÆLDES)
606
01:02:25,621 --> 01:02:28,540
- Hvor er de andre?
- Vi tror, de er gået.
607
01:02:28,624 --> 01:02:30,834
Kelly sover.
Jeg ville ikke vække hende.
608
01:02:32,419 --> 01:02:34,880
Jeg beder dig blive.
609
01:02:34,963 --> 01:02:37,841
Det arbejde vi laver
i de næste 48 timer er kritisk.
610
01:02:37,924 --> 01:02:41,637
Hvor mange af jer er faldet i søvn
i aften? Kom nu, fortæl mig det.
611
01:02:41,720 --> 01:02:44,390
Kom nu, tak!
612
01:02:45,724 --> 01:02:49,896
Du drømte... Du drømte
om forsiden af denne kirke.
613
01:02:51,022 --> 01:02:53,816
Om en mørk skikkelse, der kommer ud.
614
01:02:55,067 --> 01:02:58,738
Har du ikke... Følte du det ikke?
615
01:03:00,239 --> 01:03:02,366
Ikke som en drøm.
616
01:03:02,450 --> 01:03:04,702
Som noget andet.
617
01:03:04,786 --> 01:03:06,162
Her.
618
01:03:08,415 --> 01:03:10,542
Jeg havde også drømmen.
619
01:03:10,625 --> 01:03:15,672
Dette billede af noget, der ikke gjorde
synes at høre til min underbevidsthed.
620
01:03:15,755 --> 01:03:19,217
Næsten hvis jeg så
noget forudindspillet.
621
01:03:19,301 --> 01:03:21,844
- Tachyoner?
- En mulighed.
622
01:03:21,929 --> 01:03:26,183
- Hvad er det?
- Det er et græsk ord.
623
01:03:26,266 --> 01:03:28,185
Det betyder "hurtig en".
624
01:03:28,268 --> 01:03:32,314
Så hvad er drømmen? Hvad? Forudsigelse?
625
01:03:32,397 --> 01:03:35,526
Tidligere kendskab til en fremtidig begivenhed?
626
01:03:36,735 --> 01:03:40,197
En fælles vision om noget
det skal ske endnu?
627
01:03:40,280 --> 01:03:43,742
- Forårsaget af den ting nedenunder?
- Måske ikke.
628
01:03:43,826 --> 01:03:47,871
Tachyon er en subatomær partikel
der rejser hurtigere end lyset.
629
01:03:47,955 --> 01:03:49,915
Tænk at det ikke er en drøm.
630
01:03:49,998 --> 01:03:53,086
Antag, at det er en besked.
631
01:03:53,169 --> 01:03:57,006
Hvad hvis disse drømme,
forudanelser, varsler...
632
01:03:57,090 --> 01:03:59,550
Hvad hvis de virkelig er...
633
01:03:59,633 --> 01:04:02,846
visuelle beskeder sendt
af andre mennesker?
634
01:04:02,929 --> 01:04:05,556
Fotografier. Videosignaler.
635
01:04:05,639 --> 01:04:08,267
- Hvorfra?
- Fremtiden.
636
01:04:08,351 --> 01:04:11,229
Alt, der rejser hurtigere
end lysets hastighed
637
01:04:11,312 --> 01:04:13,439
synes at være
går tilbage i tiden.
638
01:04:13,523 --> 01:04:16,485
En kommende videnskabsmand regner
det præcise sted...
639
01:04:16,568 --> 01:04:18,778
som Jorden besatte
i rummet i fortiden,
640
01:04:18,862 --> 01:04:21,531
givet bane og hastighed.
641
01:04:21,615 --> 01:04:24,409
Han udsender derefter et tachyon-signal
642
01:04:24,493 --> 01:04:26,411
på det sted,
643
01:04:26,495 --> 01:04:30,582
overførsel af videoinformation
baglæns gennem tiden.
644
01:04:30,665 --> 01:04:35,087
For os at modtage som elektrisk
impulser, neural stimulus.
645
01:04:35,170 --> 01:04:37,882
- Mand, åh, mand.
- Til hvilket formål?
646
01:04:37,965 --> 01:04:39,842
Kunne være en advarsel.
647
01:04:39,925 --> 01:04:42,552
For at vise os, hvad der skal ske.
648
01:04:42,636 --> 01:04:44,930
En slags...
649
01:04:45,014 --> 01:04:47,516
fjernkamera udsigt til fremtiden,
650
01:04:47,600 --> 01:04:50,060
så vi kan ændre det.
651
01:05:01,113 --> 01:05:04,450
Der er endelig dukket nogen op for at fortælle os det.
652
01:05:05,993 --> 01:05:08,621
Jeg tror, det er på tide, at vi rejser os
for det vi er.
653
01:05:08,704 --> 01:05:10,206
(COMPUTER BUZZER)
654
01:05:10,290 --> 01:05:13,293
Jeg tror, der er noget galt med
dette. Jeg får ikke noget nu.
655
01:05:13,376 --> 01:05:15,420
Den er død.
656
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
(SUSPENSFUL MUSIK)
657
01:05:18,298 --> 01:05:20,466
Måske er generatoren død.
658
01:05:20,550 --> 01:05:23,762
Nej, det ligner mere
enhederne nedenunder blev afskåret.
659
01:05:24,971 --> 01:05:29,350
(RELIGIØS MUSIK)
660
01:05:30,561 --> 01:05:33,439
(UHYGGELIG BOBLENDE STEMME)
Hej? Hej?
661
01:05:34,815 --> 01:05:36,608
Hej, Wyndham!
662
01:05:38,777 --> 01:05:42,573
(UVÆRLIG BOBLENDE STEMME)
Hej? Hej?
663
01:05:45,326 --> 01:05:47,453
Kom her. Se på det her.
664
01:05:54,836 --> 01:05:58,130
Jeg har en besked til dig,
665
01:05:58,214 --> 01:06:00,883
og du kommer ikke til at kunne lide det.
666
01:06:00,967 --> 01:06:03,135
Se på hans bryst.
667
01:06:03,219 --> 01:06:07,348
(INSEKTER KRADER OG HØSER)
668
01:06:07,432 --> 01:06:10,518
Bed for døden.
669
01:06:15,898 --> 01:06:17,984
Jesus Kristus!
670
01:06:39,673 --> 01:06:45,554
(HAN SYGER)
♪ Fantastisk ynde!
671
01:06:45,638 --> 01:06:51,394
♪ Hvor sød lyden
672
01:06:51,477 --> 01:06:56,482
♪ Det reddede en stakkel...
673
01:06:56,565 --> 01:06:57,733
Calder?
674
01:06:57,816 --> 01:07:01,112
♪ Kan lide mig!
675
01:07:04,198 --> 01:07:08,244
♪ Men nu er jeg... ♪
676
01:07:14,751 --> 01:07:16,628
- Calder, nej! Nej, nej!
- Nej, nej!
677
01:07:16,711 --> 01:07:17,754
- Nej!
- Åh, min Gud!
678
01:07:40,610 --> 01:07:44,865
(PRÆST) Ego te absolvo.
679
01:07:44,949 --> 01:07:47,076
I nomineret Patris...
680
01:07:47,159 --> 01:07:49,912
et Filii...
681
01:07:56,669 --> 01:07:57,878
Åh...
682
01:08:03,217 --> 01:08:04,385
nej.
683
01:08:04,469 --> 01:08:07,763
(SUSPENSFUL MUSIK)
684
01:08:40,297 --> 01:08:41,715
Kelly?
685
01:08:41,798 --> 01:08:44,760
(HÆLDNING AF VÆSKE)
686
01:08:56,230 --> 01:09:01,277
(RELIGIØS MUSIK)
687
01:09:43,904 --> 01:09:48,451
(SUSPENSFUL MUSIK)
688
01:09:52,204 --> 01:09:53,246
Åh!
689
01:10:03,049 --> 01:10:05,301
Hej. Hej, jer!
690
01:10:05,384 --> 01:10:07,595
De fik bagdørene
spærret væk der.
691
01:10:07,678 --> 01:10:10,139
- Hvad fanden sker der her?
- Hvad sker der?
692
01:10:10,223 --> 01:10:13,642
Bagdørene er blokeret!
Vi kan ikke komme igennem bagdøren.
693
01:10:13,726 --> 01:10:16,813
Er du okay?
Har du tjekket vinduerne?
694
01:10:16,896 --> 01:10:20,316
(UDISTINKT SAMTALE)
695
01:10:20,399 --> 01:10:24,070
(SUSPENSFUL MUSIK)
696
01:10:30,702 --> 01:10:32,871
Hvad sker der her?
697
01:10:34,831 --> 01:10:36,958
Vi kan ikke komme ud herfra!
698
01:10:37,041 --> 01:10:39,169
Det er herinde! Kom ikke herind!
699
01:10:39,253 --> 01:10:40,837
Aaagh!
700
01:10:44,299 --> 01:10:46,343
(HAN GIVER EFTER ÅNDEN)
701
01:11:17,667 --> 01:11:21,046
(SUSPENSFUL MUSIK)
702
01:11:21,129 --> 01:11:22,881
(HAN KLIKER)
703
01:11:34,851 --> 01:11:37,353
(CALDER ler MANISK)
704
01:11:40,106 --> 01:11:41,900
Gå, gå, gå!
705
01:11:43,026 --> 01:11:44,653
Lås døren!
706
01:11:46,322 --> 01:11:48,824
Kom nu! Kom herover!
707
01:12:18,438 --> 01:12:22,359
(CALDER LINTER)
708
01:12:24,777 --> 01:12:27,405
(CALDER LINTER)
709
01:13:56,914 --> 01:13:58,833
(HAN STØNNER)
710
01:14:06,256 --> 01:14:08,801
Solen kommer op.
711
01:14:57,101 --> 01:15:00,354
Normalt elsker jeg
bliver domineret af kvinder.
712
01:15:01,981 --> 01:15:05,567
Lisa, jeg er ked af det
hvad jeg sagde før.
713
01:15:05,651 --> 01:15:07,820
Du ser slet ikke asiatisk ud.
714
01:15:12,408 --> 01:15:13,701
Shit.
715
01:15:14,869 --> 01:15:17,413
Jeg troede, jeg hørte Walter.
716
01:15:25,171 --> 01:15:26,255
Walter?
717
01:15:27,256 --> 01:15:28,466
Walter!
718
01:15:32,762 --> 01:15:35,932
- Hvad fanden vil du?
- Hvor er du?
719
01:15:36,015 --> 01:15:38,435
Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tro mig.
720
01:15:44,858 --> 01:15:47,736
Hej. Kan du grave igennem
og få mig ud herfra?
721
01:15:51,031 --> 01:15:54,242
- Jeg ved det ikke. Væggen er ret tyk.
- Er du okay?
722
01:15:54,326 --> 01:15:57,120
Nå, det er en slægtning
ting lige nu, men ja.
723
01:15:57,204 --> 01:15:59,122
Vent et øjeblik.
724
01:16:08,924 --> 01:16:11,969
De står bare udenfor.
Forsøger ikke at komme ind.
725
01:16:12,052 --> 01:16:14,305
De er holdt op med at angribe af en eller anden grund.
726
01:16:14,388 --> 01:16:16,975
Hej, Walter, hvor er du præcis?
727
01:16:17,058 --> 01:16:19,227
Jeg er i dette skab.
728
01:16:19,310 --> 01:16:21,938
Det tror jeg, vi kan
komme igennem med dette.
729
01:16:22,021 --> 01:16:24,273
Det vil tage et stykke tid.
730
01:16:24,357 --> 01:16:26,776
Walter, vi skal
prøv at grave igennem.
731
01:16:26,860 --> 01:16:30,363
- Hvor lang tid tager det?
- Et par timer.
732
01:16:30,446 --> 01:16:33,366
Åh, fantastisk. Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg bliver alligevel ved her.
733
01:16:37,078 --> 01:16:39,914
(BANDER)
734
01:16:41,249 --> 01:16:43,918
(BANDER)
735
01:16:44,002 --> 01:16:45,795
(BANDER)
736
01:16:47,547 --> 01:16:49,258
(BANDER)
737
01:17:06,734 --> 01:17:10,320
(CALDER LINTER)
738
01:17:43,063 --> 01:17:45,774
Nå, gør dig klar til at trække mig tilbage.
739
01:17:50,446 --> 01:17:53,615
(SUSPENSFUL MUSIK)
740
01:17:57,994 --> 01:17:59,663
Kom så, Brian!
741
01:17:59,746 --> 01:18:02,749
Kom op her! Kom så, Brian. Brian!
742
01:18:02,833 --> 01:18:04,585
- Kom nu! Kom så, lad os gå!
- Nu!
743
01:18:04,668 --> 01:18:07,838
Kom nu! Kom herop.
Kom nu, mand. Skynd dig!
744
01:18:07,921 --> 01:18:10,799
- Kom nu! Kom så, Brian.
- Skynd dig!
745
01:18:10,883 --> 01:18:14,595
Kom nu! Kom så, Brian. Kom nu!
746
01:18:18,557 --> 01:18:20,727
Kom nu.
747
01:18:23,395 --> 01:18:26,816
Har du set nogen film, du kan lide?
748
01:18:32,447 --> 01:18:36,951
(KVINDE STØNNER)
749
01:18:37,034 --> 01:18:40,747
(STRØMENDE)
750
01:18:48,671 --> 01:18:50,298
Okay.
751
01:18:50,382 --> 01:18:53,844
En jødisk mor tager til lufthavnen
at møde sin datter.
752
01:18:53,927 --> 01:18:57,640
Datteren stiger ud af flyet
med en otte fod høj Zulu-kriger
753
01:18:57,723 --> 01:18:59,933
med en knogle gennem næsen.
754
01:19:00,017 --> 01:19:04,897
Moderen skriger: "Dit fjols!
Jeg sagde en 'rig' læge! (griner)
755
01:19:04,980 --> 01:19:07,400
(STRØMENDE)
756
01:19:17,243 --> 01:19:19,245
(skummel mandlig stemme)
Ikke en drøm.
757
01:19:19,328 --> 01:19:22,957
vi bruger din hjernes
elektrisk system som modtager.
758
01:19:23,041 --> 01:19:27,796
vi er ikke i stand til at sende
gennem bevidst neuro-interferens.
759
01:19:27,879 --> 01:19:31,800
Du modtager denne udsendelse
som en drøm.
760
01:19:31,883 --> 01:19:35,553
vi sender
fra årgang 1-9-9...
761
01:19:58,660 --> 01:20:01,330
Vi kan prøve gangen
efter det bliver mørkt.
762
01:20:01,413 --> 01:20:04,917
Hvis jeg kan komme foran, kan jeg
knække nogle vinduer, ring efter hjælp.
763
01:20:07,169 --> 01:20:09,880
Ingen derude kan hjælpe os.
764
01:20:31,026 --> 01:20:34,864
Den anden morgen sagde du det
du havde noget at fortælle mig.
765
01:20:38,368 --> 01:20:41,079
Og du sandsynligvis...
766
01:20:41,162 --> 01:20:43,790
tror, at intet af det betyder noget nu.
767
01:20:45,792 --> 01:20:47,878
Men du tager fejl.
768
01:20:47,961 --> 01:20:50,046
Det er det eneste, der gør.
769
01:20:59,348 --> 01:21:02,518
(HAN STØNNER)
770
01:21:52,986 --> 01:21:56,990
Arbejdsmyrer,
drevet til et højere formål,
771
01:21:57,074 --> 01:21:59,409
ukendt for den enkelte.
772
01:22:00,786 --> 01:22:02,913
Gadefolk...
773
01:22:02,996 --> 01:22:05,373
vores kolleger, alle kontrollerede.
774
01:22:08,251 --> 01:22:10,713
- Dæmonisk besiddelse?
- Af en slags.
775
01:22:12,548 --> 01:22:16,176
Ikke hvad vi ville forvente, dog.
Aldrig det.
776
01:22:16,260 --> 01:22:19,388
Hvorfor skulle han bruge os?
777
01:22:19,472 --> 01:22:22,600
Bogen siger hans formål
er at bringe Faderen
778
01:22:22,683 --> 01:22:26,687
tilbage fra den mørke side,
hvor end det er.
779
01:22:26,770 --> 01:22:29,398
Der kan være en grænse mht
hvad han kunne gøre, ved du,
780
01:22:29,482 --> 01:22:32,401
som et volumen væske.
781
01:22:32,485 --> 01:22:35,989
Han styrer nemt simple organismer.
782
01:22:37,406 --> 01:22:41,995
Men måske har han brug for noget mere
kompliceret at fuldføre en livscyklus,
783
01:22:42,078 --> 01:22:43,955
en vært at bo i.
784
01:22:44,038 --> 01:22:45,582
(WALTER) Hej?
785
01:22:47,083 --> 01:22:48,543
Hej?
786
01:22:48,627 --> 01:22:52,464
- Walter?
- Det er Kelly. Hun ændrer sig igen.
787
01:22:52,547 --> 01:22:57,093
Hævelsen er gået ned, som om
væske blev absorberet i hendes system.
788
01:22:57,177 --> 01:22:59,638
Jeg kan se vævsforandringer i hendes ansigt.
789
01:22:59,721 --> 01:23:02,099
Jeg tænker også på hendes knoglestruktur
er under forandring.
790
01:23:02,182 --> 01:23:06,728
Måske er dette den eneste måde
han kunne virkeliggøre sin magt.
791
01:23:07,729 --> 01:23:11,650
En parasit, der vokser til sin vært.
792
01:23:11,733 --> 01:23:14,820
Dette kunne være
en form for drægtighedsperiode.
793
01:23:14,904 --> 01:23:17,114
Jeg vidste, at jeg havde set det før.
794
01:23:17,197 --> 01:23:20,576
Kelly havde et mærke. Det var en
blå mærke, næsten som en figur.
795
01:23:20,660 --> 01:23:23,454
Jeg så det i en historiebog...
astrologens personale,
796
01:23:23,538 --> 01:23:26,331
brugt i rituel magi i middelalderen.
797
01:23:26,416 --> 01:23:29,126
- Var mærket på hende?
- Ja.
798
01:23:29,209 --> 01:23:31,962
Som om hun var valgt.
799
01:23:32,046 --> 01:23:34,632
- Walter!
- Hvad?
800
01:23:34,715 --> 01:23:39,220
Hold øje med hende nøje.
Alt hvad du ser, fortæl os!
801
01:23:39,304 --> 01:23:41,597
Jeg skal på toilettet.
802
01:23:41,681 --> 01:23:45,268
Gud... og Fader...
803
01:23:46,436 --> 01:23:48,188
af vor Herre...
804
01:23:49,856 --> 01:23:52,567
Jesus Kristus.
805
01:23:52,651 --> 01:23:55,696
Jeg appellerer til din...
806
01:23:55,779 --> 01:23:57,698
hellige navn,
807
01:23:59,115 --> 01:24:01,868
beder ydmygt om at du...
808
01:24:05,622 --> 01:24:08,375
vil give os hjælp...
809
01:24:10,377 --> 01:24:12,588
imod dette...
810
01:24:15,924 --> 01:24:17,759
uren...
811
01:24:19,845 --> 01:24:21,638
ånd.
812
01:24:31,023 --> 01:24:32,274
Du...
813
01:24:34,861 --> 01:24:37,822
plager disse skabninger...
814
01:24:37,905 --> 01:24:39,782
af helvede.
815
01:24:43,953 --> 01:24:46,163
Gennem Jesus Kristus, vor Herre.
816
01:25:18,989 --> 01:25:21,116
Kig ned...
817
01:25:21,199 --> 01:25:23,827
på disse, dine tjenere,
818
01:25:23,911 --> 01:25:26,872
fanget i spolerne af...
819
01:25:31,169 --> 01:25:35,464
(SUSPENSFUL MUSIK)
820
01:25:42,513 --> 01:25:44,724
Hvor er du?
821
01:25:49,103 --> 01:25:50,647
Kristus,
822
01:25:55,652 --> 01:25:58,154
hvor er du?
823
01:26:01,200 --> 01:26:03,910
(HYSER)
824
01:26:09,333 --> 01:26:11,043
Holy shit!
825
01:26:12,336 --> 01:26:16,882
Få mig for helvede væk herfra!
Hjælp mig! Hjælp mig med at komme væk herfra!
826
01:26:16,966 --> 01:26:19,343
De slår mig ihjel!
Jeg vil ikke dø!
827
01:26:19,426 --> 01:26:21,220
Hjælp mig! Hjælp!
828
01:26:21,303 --> 01:26:22,930
Hjælp mig!
829
01:26:23,013 --> 01:26:26,851
- Bag døren. Bag døren!
- Det kan du ikke, Brian!
830
01:26:28,811 --> 01:26:31,481
Åh, Gud! Hjælp!
831
01:26:31,564 --> 01:26:34,484
Hjælp mig! Åh!
832
01:26:34,567 --> 01:26:37,820
(WALTER RÅBER)
833
01:26:59,926 --> 01:27:01,219
Hej!
834
01:27:37,256 --> 01:27:38,215
Aagh!
835
01:27:55,900 --> 01:27:58,361
Øhh! Aaagh!
836
01:28:04,659 --> 01:28:05,953
Aagh!
837
01:28:42,740 --> 01:28:44,242
Kom nu!
838
01:28:53,668 --> 01:28:54,711
Aagh!
839
01:28:55,920 --> 01:28:57,296
Kom nu!
840
01:29:12,937 --> 01:29:15,232
Aaaagh!
841
01:29:29,622 --> 01:29:32,124
Det virker ikke!
842
01:29:39,924 --> 01:29:41,717
Aaaagh!
843
01:29:41,801 --> 01:29:45,763
Far!
844
01:30:07,703 --> 01:30:10,581
(HUN STØNNER)
845
01:30:10,664 --> 01:30:14,460
(HUN SKRIGER)
846
01:30:17,338 --> 01:30:20,799
(SKRIGER)
847
01:30:24,010 --> 01:30:26,930
(STØNENDE)
848
01:31:18,692 --> 01:31:21,403
Far!
849
01:31:21,486 --> 01:31:22,655
Aagh!
850
01:31:23,947 --> 01:31:26,283
(STATISKE BRUSER)
851
01:31:40,298 --> 01:31:42,175
- Øhh!
- Aaaagh!
852
01:32:04,030 --> 01:32:06,240
Jeg kunne.
853
01:32:06,325 --> 01:32:08,034
Jeg kunne.
854
01:32:24,468 --> 01:32:26,511
Uren ånd.
855
01:32:32,434 --> 01:32:35,145
(han taler fremmedsprog)
856
01:32:43,613 --> 01:32:45,740
- (CALDER RÅB)
- Øhh!
857
01:32:45,823 --> 01:32:48,158
- (CALDER LINDER)
- Aagh!
858
01:32:49,785 --> 01:32:51,287
Aagh!
859
01:32:53,081 --> 01:32:56,584
(han taler fremmedsprog)
860
01:33:07,637 --> 01:33:11,933
(HAN RÅBER PÅ FREMMEDE SPROG)
861
01:33:12,893 --> 01:33:14,435
Vederstyggelighed!
862
01:33:17,105 --> 01:33:19,024
(Hun ler)
863
01:33:29,826 --> 01:33:31,328
Aagh!
864
01:33:33,330 --> 01:33:36,876
Far.
865
01:33:38,419 --> 01:33:43,215
Kom til frihed!
866
01:34:24,925 --> 01:34:27,302
(CATHERINE RÅBER)
867
01:34:29,722 --> 01:34:32,182
Christi Dominio!
868
01:34:32,265 --> 01:34:33,266
Ingen!
869
01:35:27,114 --> 01:35:29,741
(GLAS KNUSSER)
870
01:36:06,154 --> 01:36:08,198
Vi stoppede det.
871
01:36:09,783 --> 01:36:11,952
Vi stoppede det her.
872
01:36:13,995 --> 01:36:16,164
Gennem Guds nåde...
873
01:36:17,415 --> 01:36:19,710
Jeg stoppede det.
874
01:36:19,793 --> 01:36:22,671
Fremtiden fremtryllet af...
875
01:36:24,506 --> 01:36:26,550
den modbyde slange...
876
01:36:28,469 --> 01:36:30,679
vil ikke ske nu.
877
01:36:44,568 --> 01:36:47,654
De mindre dele kunne ikke leve
878
01:36:47,739 --> 01:36:50,074
uden helhedens styrke.
879
01:36:50,157 --> 01:36:53,285
De måtte dø, forsvinde,
880
01:36:53,369 --> 01:36:56,330
da det hele blev kastet
tilbage og frastødt.
881
01:36:59,166 --> 01:37:00,835
Vi er i sikkerhed...
882
01:37:01,836 --> 01:37:04,297
men han venter på den anden side.
883
01:37:08,009 --> 01:37:09,886
Hun døde for os.
884
01:37:13,431 --> 01:37:14,891
(STATISK)
885
01:37:14,974 --> 01:37:17,435
(skummel mandlig stemme)
Dette er ikke en drøm. Ikke en drøm.
886
01:37:18,436 --> 01:37:21,731
vi bruger din hjernes
elektrisk system som modtager.
887
01:37:22,732 --> 01:37:26,569
vi er ikke i stand til at sende igennem
bevidst neuro-interferens.
888
01:37:27,570 --> 01:37:30,157
Du modtager
denne udsendelse som en drøm.
889
01:37:31,158 --> 01:37:35,370
vi sender
fra år 1-9-9-9.
890
01:37:36,371 --> 01:37:41,084
Du modtager denne udsendelse i
for at ændre de begivenheder, du ser.
891
01:37:41,168 --> 01:37:44,797
Vores teknologi har ikke udviklet sig
sendere stærke nok
892
01:37:44,880 --> 01:37:47,675
for at nå din bevidste tilstand
af bevidsthed.
893
01:37:47,758 --> 01:37:50,010
Men dette er ikke en drøm.
894
01:37:50,094 --> 01:37:52,888
Du ser
hvad der faktisk sker
895
01:37:52,972 --> 01:37:56,893
med det formål at krænke kausaliteten.
896
01:38:01,397 --> 01:38:03,066
Aaaaagh!
897
01:38:03,149 --> 01:38:07,195
(SUSPENSFUL MUSIK)